Az Orbán sztori egy lengyel újságíró szemével, pázmándi műfordítóval

November 29-én az Őszi teázós kultúrestek keretében, Pázmándon a „Hajrá magyarok” című, Igor Janke szerző, lengyel publicista nagy sikert aratott könyvének bemutatóját tartották „Európa egyik legérdekesebb politikusáról.”

Az Orbán Viktorról szóló Janke könyv óriási sikert aratott Lengyelországban. A cseppet sem unalmas, érthetetlen szóhasználattal megírt könyv itthon is nagy népszerűségnek örvend. Aki csak a politikát vélné alapmomentumként kihallani az egészből, vagy elolvasás nélkül, sztereotípiák alapján szeretné előre minősíteni a szakmailag is roppant igényes, hiteles életrajzi riportkötetet, az ne tegye.

A szerző megismerte és beszélgetett a miniszterelnökkel, konzultált párttársakkal, kollégákkal, ellenfelekkel. Megismerte továbbá a beszédeit, a téma fontosabb dokumentumait és lengyelként írt egy olyan, magyarról szóló portrét, amelyre egész Európa felkapta a fejét. A jövőben több nyelvre is lefordítják majd a könyvet. A magyar sikerhez természetesen kellett két szakmailag elismert fordító, akik a könyvbemutató vendégeiként meséltek a „Hajrá Magyarok” (eredetileg, lengyelül: Csatár), lassacskán nemzetközi bestsellernek nevezhető mű keletkezéséről, annak fordításának kulisszatitkairól. Szenyán Erzsébet (műfordító, irodalmi szerkesztő), Szalai Attila (diplomata, újságíró, publicista), aki pázmándi lakosként, több fejezet fordítását is a településen, a Határ utcában végezte, valamint a kiadó részéről Kovács Gergely vezették be a nem csak Orbán Viktort kedvelő hallgatókat a kulisszák mögé. Mindannyian, egyöntetűen ismerhették el, hogy a könyv nem csupán egy, a kormányfőről szóló olcsó reklám trükk, vagy egy átlátszó, kampánycélokat szolgáló kiadvány, hanem egy honfitársunkról szóló elbeszélés, „a faluvégi, apró házból induló fiúról, aki felküzdötte magát a csúcsra”.

“Fél világot is bejárhatod, más ember földjén testvértelen leszel, s elfúj a szél, mint kósza őszi lombot, ha nemzetedről megfeledkezel.” Wass Albert